L'OMI et le multilinguisme

image

L'Organisation maritime internationale (OMI) s'engage pleinement en faveur du multilinguisme afin d'établir un dialogue efficace avec la communauté maritime mondiale dans toute sa diversité. 

Dans cette optique, l'OMI a introduit un nouveau Cadre stratégique pour le multilinguisme en juillet 2024, qui reflète l'engagement de l'OMI à utiliser les six langues officielles : l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe, dans toutes les opérations et activités de l'OMI. 

Cette initiative vise à améliorer la communication, à promouvoir la diversité et l'inclusion, et à faire en sorte que l'OMI puisse mieux aider les États Membres, les parties prenantes, les gens de mer et l'ensemble de la communauté maritime de manière plus efficace dans un environnement maritime véritablement mondial. 

Cet effort s'inscrit plus largement dans le Cadre stratégique des Nations Unies sur le multilinguisme.

Qu'est-ce que le Cadre stratégique de l'OMI pour le multilinguisme ?

Ce cadre a été élaboré en réponse à la résolution A.1180(33) de l'Assemblée de l'OMI, adoptée au cours de la trente-troisième session de l'Assemblée de l'OMI. Il souligne l'importance du multilinguisme dans les travaux de l'OMI et s'engage à promouvoir la diversité linguistique et l'inclusion dans l'ensemble de l'Organisation.

Le Cadre stratégique pour le multilinguisme comprend une feuille de route de deux ans qui a débuté en janvier 2024, avec des jalons pour des mises à jour régulières.

Pourquoi le multilinguisme est-il important ?

L'OMI comprend qu'une communication efficace est essentielle à la réalisation de sa mission. Dans son Cadre stratégique pour le multilinguisme, l'OMI s'est engagée à utiliser ses six langues officielles : 

  • Anglais

  • Arabe

  • Chinois

  • Espagnol

  • Français

  • Russe

Le multilinguisme est une valeur fondamentale pour les Nations Unies, qui améliore la légitimité et l'efficacité de la coopération mondiale. Il favorise la compréhension, la diversité et l'engagement local. Pour l'OMI, le multilinguisme est essentiel à l'élaboration et à l'application des normes internationales en matière de transport maritime.

Les journées internationales de la langue 

L'OMI célèbre la diversité linguistique en célébrant les "Journées internationales de la langue à l'ONU" :


Journées internationales de la langue à l'ONU

Arabe : 18 décembre

Anglais : 23 avril

Chinois : 20 avril

Espagnol : 23 avril

Français : 20 mars

Russe : 6 juin


En coulisses

Regardez le making of des réunions de l'OMI, y compris le travail des interprètes et des traducteurs :
 


En savoir plus